描述

陳序

這次已經是第二次為劉彥麟醫師做書籍設計。為劉醫師設計《掩飾與醫治》一書，需要逐個文字進行排版，邊做邊閱讀，設計的同時也學到了很多中醫的養生之道。

我是在2004年認識劉醫師的，他給我的第一個印象是彬彬有禮，對中醫學充滿熱情和期望，聊天的時候我總會向他提一些關於中醫的問題，他都會舉出一些生動有趣的例子做說明。作為以前有病看西醫的我來說，是劉醫師使我慢慢地對中醫產生了興趣，是他使我感受到中國傳統醫學的博大精深和偉大之處。

劉醫師對中醫充滿熱情，每天不僅為病人看病，也不時應邀演講，宣揚中醫治病養生的知識，為聽眾解答問題。劉醫師每天都記錄病例，把自己的臨床經驗記進電腦，又孜孜不倦地撰寫文章，是一名非常敬業的醫師。

之後我就到北京發展，也認識到我的另一半，我太太以前是一個坐車就暈車浪的人，每次出門坐車就要食暈車藥，食到天旋地轉，非常難受。有一次我們暑假回港，就去找劉醫師詢問這個問題，吃了劉醫師處方的藥後，就慢慢地不暈車浪，之後更完成我們一個多月的旅行，非常難忘，現在我太太也學會開車，現在都已經忘記我太太曾經是暈車的人。在此真是非常感謝劉醫師。

劉醫師的文筆深入淺出，把深奧的中醫理論通過不同的故事介紹給讀者，我非常推薦這書給我身邊的人，年青的朋友可以更關注日常的生活習慣，遠離疾病；長輩父母們可以認識養生之道，延年益壽。我相信這些故事可以幫助更多的人。

陳慰平

藝術總監

北京中央美術學院奧運藝術中心

---

自序

「從掩飾到醫治」，是本書其中一篇文章的標題，雖然短短六個字，卻代表了本書的核心思想，現在稍稍更改，變成《掩飾與醫治》，就成了本書的書名。

一個人患高血壓，服降壓藥把血壓降下去，我們認為只是把疾病掩飾，而沒有真正醫治疾病；

一個人患糖尿病，服降血糖藥把血糖降下去，我們也認為只是把疾病掩飾，而沒有真正醫治疾病；

一個人失眠，服安眠藥令自己入睡，我們同樣認為只是把疾病掩飾，而沒有真正醫治疾病。

高血壓、糖尿病和失眠，只是隨便舉的三個例子，還有許多許多疾病，病人以為自己正在醫治，但其實只不過在掩飾而已。我們希望讀者看完本書，能多點了解到什麼是掩飾，怎樣才算真正的醫治。

本書的美術設計，出於陳慰平先生和張健昇先生的手筆，陳賢弟是北京中央美術學院奧運藝術中心的藝術總監，負責北京奧運會的形象設計，而張賢弟則是他的學弟，他們的創意令本書生色不少，謹此致謝。

最後，這本書能順利出版，一個人最功不可沒，沒有她的支持和鼓勵，我不會勤於寫作，她就是我親愛的太太—宛謄。

劉彥麟